着物スタイリスト秋月洋子様のご厚意で、Base 雨庵様 https://uan.theshop.jp/ のサイトを教材として使用できることになりました。サイトに掲載されているお品を題材に日本文化のクリエイティブ翻訳コースを開催しています。クリエイティブ翻訳には、商業翻訳+文芸翻訳のスキルや知識が求められます。ですので、楽しく参加できる『大人の教養コース』と将来の副業も視野に入れて参加する『翻訳者養成コース』の 2 つのコースをご用意しました。
尚、いわゆる翻訳業務にはTEP(Translation / Edit / Proofreadin)の3つのステップがあります。これに機械翻訳(Machine Translation)が加わるとMTEPと4つのステップになります。
こんな方にお勧め：美しい和小物が好きで、海外の方にその良さを英語で伝えてみたい！けれどもお仕事等でお忙しく、翻訳者を目指すほどではないかなという方。気分転換に美しい作品を眺め、他のご参加者と相談しながら翻訳を楽しみたい方。
内容：上記baseサイトに掲載されている商品からお好きな商品を選び、一か月にに少なくとも1つ翻訳してみましょう。
進め方：Skype Groupを作り、参加者の皆様同士＋講師でディスカッションしながら進めます。また、翻訳作業にはGoogle docsを使用し、他の商品/他の参加者さんの翻訳からも学びます。上記TEPの"T"をやってみましょう。
コースを終了すると：日本語ノンネイティブの方に日本文化を伝える工夫をするわけですから、おのずと英語的発想が身に付き、ロジカルシンキングの習慣が身に付くと思います。何より、皆さんの英語で素敵な商品を海外の消費者さんに紹介できますよ！
第二期コース期間：5/20から7/20の2カ月 終了
*第三期は年内にご案内予定です。
講座料金：2カ月で12,100円（税込み）
こんな方にお勧め：1年後には仕事としてサイト翻訳を請け負えることを目標に、プロ翻訳者である講師がみっちりと指導するコースです。この機会に翻訳の世界をのぞいてみたい方にもお勧めです。
内容：
① baseサイトに掲載されている商品からお好きな商品を選び、一か月にに少なくとも2つ翻訳してみましょう。TEPの"T"ですね。
②『大人の教養講座』の参加者様が翻訳した英文(Tステップ終了)を、Edit してみましょう。TEPの"E"ですね。
③余裕があれば①と②をやりつつ、講師と一緒に本サイトの英訳にあたっての『Style Guide』や『Terminology』を一から作ってみましょう。翻訳作業には不可欠です。
進め方：Skype Group と Google Docs は『大人の教養講座』と同じです（共有します）。加えて、講師との個別Skype Sesshon(30分)を1カ月に2回含みます。そこで個別にフォローいたします。
コースを終了すると：一か月に少なくとも2つの商品紹介を翻訳(T)し、さらに他の方の翻訳をいくつか編集する(E)経験ができます。また、英語的発想とロジカルシンキング力も磨かれます。
講座料金：2カ月で31,900円（税込み）
